Soy Dave Hanson, alias Jack Hanson, el número 16.
Yo soy Steve Carlson, alias Steve Hanson, número 17.
Y yo soy Jeff Carlson, alias número 18, Jeff Hanson.
El otro día descubrí que esta toma fue rodada sin interrupción.
- ¿De veras? - Sí. Es una escena de una sola toma.
Denis Lemieux.
- ¿A qué se dedica hoy en día? - Vive en Montreal, ¿verdad?
En el norte de Montreal. Muy al norte.
- ¿Cómo de al norte? - Muy al norte.
Jim Carr.
Eso es una obstrucción. Eso pasa cuando un guardameta intenta...
- Clarificar el reglamento. - Exactamente. ¿Qué sabrán ellos?
¿Recordáis la entrevista en la que golpeé a uno en el pie sin querer?
Intentabas explicarle el movimiento y le pegaste de verdad.
Eso es un gancho.
Ése es un golpe de mango. Eso no es hincar.
Vas al congelador.
Dos minutos ahí y te sientes avergonzado.
- Nunca me sentí avergonzado por ello. - Sólo si nos metían un gol.
Siempre tenían perritos calientes, cacahuetes y refrescos.
- Sí, pero para tirárnoslos. - Eso es verdad.
Guido Tenesi.
Tengo entendido que se ha quedado calvo.
Ahí está el hombre al que hicimos famoso.
- Era todo un poeta. - ¿Quién? ¿Braden?
- Sí. - ¿De veras?
- Sí. - Nunca habló conmigo.
No le gustabas.
No me importa.
- A Lindsay tampoco le gustaba. - No gustabas a nadie.
No me hablaba.
Quizá hiciéramos demasiadas payasadas.
¿Cuál era el apodo de Nancy Dowd?
Betty Boop.
- ¿Era ése el órgano original? - Sí.
Ahí patina bastante bien.
Teniendo en cuenta que no sabía.
Su pelo se ve un poco verde, ¿no creéis?
Ése es Johnny Gofton, jugó con nosotros para los Jets de Johnstown.
Fuimos a Filadelfia y jugamos...
el día de San Patricio.
- Sí. Y se tiñó el pelo de verde. - Con colorante para la comida.
A mitad del partido, cuando comenzó a sudar,
parecía el Increíble Hulk. Le chorreaba por toda la cara.
- Ahí está Paul Newman. - Patina bien.
¿No era Ontkean de los mejores en la Universidad de New Hampshire?
Sí.
- No creo que fuera de los mejores. - Creo que fue el máximo goleador.
Ahí tenéis a las forofas.
Haciendo punto durante el partido. ¡Hay que ver!
Gracie Head.
Ahí está Bruce Boudreau, de los Maple Leafs de Toronto, ¿verdad?
Sí.
Juega bien aquí. Buen pase.
"¡Ánimo!".
Me gustaría saber lo que dijo.
¿Os acordáis de esta escena con Campigatto y Billy Reed?
Tuvieron que repetirla siete u ocho veces.
Campi acabó tan machacado que casi no podía andar.
- Salud. - ¿Creéis que bebe esa cerveza barata?
No sé. Lo está disfrutando. Podría ser zumo de uva o de naranja.
Buena parada.
Guido está trabajando duro.
Quiere chupar cámara.
Eso me trae recuerdos.
Otro suspenso para Guido.
Eso sería antes de que lo afeitáramos.
Tiene mucho pelo, ¿verdad?
Es maquillaje.
Ahí está Strother Martin.
Es de lo más gracioso.
Me hizo reír durante toda la película con sólo mirarlo.
¿Nos rodaron borrachos cuando jugamos contra el Syracuse en la semifinal?
La semifinal. Estaba previsto que jugáramos con ellos en la final.
¿Os acordáis de eso?
Ninguno de los dos equipos quería ganar, así que nos emborrachamos...
Fuimos al bar antes del partido.
Aún así, ganamos.
No habíamos ganado al Syracuse en cinco años y entonces lo hicimos.
Los hinchas persiguieron al árbitro y le dieron una paliza.
Aún conservo ese traje.
- Puedes estar orgulloso, Dave. - Muy moderno.
- ¿Habéis hecho algún desfile? - Uno, cuando jugué en Hartford.
- ¿En serio? - Sí.
Abriré esta mariconada y exhibiré mi polla.
- No lo harás. - Sí, lo haré.
No sacó nada. Allan Nicholls lo sacó todo.
- ¿Lleva peluca? - No pensé que fuera tan obvio.
- No, no está mal. - Está genial.
Las patillas parecen postizas.
Creo que lleva dientes postizos.
Ahí se puede ver.
Su carácter estaba basado en Bill Wilson, un comentarista de Johnstown
que llevaba peluca, ¿verdad?
Sí, es cierto.
Ése es el estadio de Johnstown, en Pennyslvania, donde jugamos de verdad.
Ahora las fábricas de acero están cerradas.
Tengo un abrigo de cuero igual que ése.
Lo sé. Me acuerdo.
De hecho, lo llevo en la foto de tu página web.
La banda sonora original.
¿No era el perro de Bernie McQuillan, el médico del equipo?
Me parece que sí.
Se parece a Beethoven.
Pregunta de examen: ¿Cómo se llama el perro?
Es una pregunta difícil. Ruby.
- No te preocupes, los nuevos fichajes... - "Los nuevos fichajes".
Tengo un material que quisiera vender. El afilador, la mesa de masaje, el jacuzzi.
"Jacuzzi".
La verdad es que nuestro manager era igual que él.
Durante las finales se negó a comprar más cinta
y tuvimos que usar...
- Cinta aislante. - La que suelta alquitrán.
Aquí empieza la emoción. Ya era hora. Deberían haberlo adelantado hasta aquí.
¿Son nuestros viejos?
La vieja estación de tren de Johnstown.
¿Quién eres?
- Actuaste bien ahí. - Gracias. Puedo repetirlo.
"¿Quién eres?".
¿Te tuvieron que escribir la frase en algún lado?
Estaba escrita en el lateral de la máquina de bebidas.
Le dimos una buena a esa máquina. La destrozamos.
Steve, ¿y si hubieran sido 50 centavos en lugar de 25?
- No aceptaba monedas canadienses. - Mirad, la misma máquina.
El viejo Hotel Hendler.
- Ya no está. - Lo derribaron.
Todavía tengo ese abrigo. ¿Y vosotros?
- Sí. - ¿Tenéis esos abrigos?
Yo tengo la insignia, pero no el abrigo.
El tema de los juguetes. ¿Os acordáis que jugábamos?
Dave vivía en el tercero, nosotros en el segundo, como el casero.
Vaciamos el piso de Dave y montamos un circuito.
Los domingos, cuando cerraban los bares, dábamos fiestas.
Hacíamos carreras. Siempre rompías mi coche para poder ganar.
La siguiente declaración es falsa.
Son demasiado lelos para eso.
No es cierto. Lo hacíamos. No nos conocía muy bien.
Ésta es una de sus mejores gracias.
Eddie Shore me envió a un pajero empedernido.
Hacía faltas aposta para que le mandaran al congelador.
Mira la expresión de su cara.
Cada vez que lo veo, que en paz descanse, me río.
Ahí está el entrenador.
¿Con quién está? ¿Houser?
- Era el chulo Billy en All My Children. - ¿Cómo lo sabes?
- Porqué lo veía. - No sabía que vieras culebrones.
- Billy Clyde, ¿verdad? - Me lo dijo Dave hace tiempo.
Éste es el Hotel Hendler, ¿verdad?
- Estuve unos días alojado ahí. - Y unas noches.
Se forraron con nosotros, ¿verdad? No nos dieron ni una copa gratis.
- ¿Conocisteis a Jennifer Warren? - No. No la recuerdo.
Yo, tampoco.
No creo haberla visto por el plató ni una sola vez.
La mantuvieron alejada de guaperas como nosotros.
Quería hacer un ménage à trois con nosotros.
Aquí Paul en plan moderno.
Tenemos que volver a poner de moda esos trajes.
Eso reflejaba el ambiente del hockey
y el cierre de las fábricas de acero de la época.
- Sí, es cierto. - Se cerraron un año después.
Cerraron un puñado de fabricas, pero sobrevivió la de coches.
Creo que se cerró hace una semana, o un mes.
- ¿Qué harás entonces? - Volver contigo.
Ya, claro, Jack.
- El viejo pulmón de acero. - Me encanta viajar en autobús.
¿Os acordáis de Cliff? Según el mapa, los viajes deberían durar ocho horas,
pero acababan en doce porque se perdía.
Cuando jugamos en Lewiston, Maine,
acabamos atascados en un túnel en el aeropuerto de Boston.
Tuvimos que bajar todo el equipo y deshinchar los neumáticos.
Desde Lewiston a Johnstown, Pennsylvania,
y acabamos en el aeropuerto de Boston.
Un pequeño rodeo.
Apostábamos cuánto tardaría en perderse.
¿Creéis que se besan con lengua?
No encontraban a ninguna dispuesta a hacer esta escena con Guido.
Lo sé.
No echo de menos esos viajes. ¿Cuál fue el más largo?
- Veinticuatro horas. - A St. Georges, en Quebec.
Nos llevó una semana y media, o dos, llegar a la costa este.
Aquí estamos.
¿Cómo es que yo soy siempre el primero?
- Son horribles. - No, somos guapos.
Ahí está Cliff. Era conductor de autobuses de verdad.
- ¿Aún lo hace? - Sí, sigue conduciendo.
Muchos no saben que, en realidad,
la película está basada en los tres hermanos Carlson y en Asesino Hanson,
jugadores de los Jets de Johnstown.
En 1974 ganamos el campeonato; en la temporada 74-75.
Les fue imposible encontrar actores que patinaran como nosotros
y que fueran tan guapos.
Así que nos ofrecieron la película.
Hicimos un par de pruebas y nos dieron el trabajo.
¿Recuerdas a Nancy Dowd, la hermana de Ned Dowd? Ned jugó con nosotros.
- Claro. - Nos siguió durante media temporada.
Empezó a escribir sobre nosotros y cuando se fue, Ned le mandaba las cintas,
y así fue como escribió la película.
Cuando Universal hizo el casting, consiguió a Paul.
Ella fue quien los convenció para que nos llamaran.
- ¿No hicieron pruebas en? - Los Ángeles.
Sí. Nick Nolte y... ¿Quién era su hermano en Hombre rico, hombre pobre?
¿El otro actor que le rompió la pierna mientras practicaban?
Parece que Donny Most, de Happy Days, también hizo la prueba.
Sí, recuerdo la primera vez que Paul vino a mi piso.
Estaba echándome la siesta antes del partido
y aún no sabíamos que íbamos a trabajar en la película.
Estaban buscando pisos para algunas escenas.
Llamó a la puerta, la abrí y ahí estaba, un peldaño más abajo.
Lo miré y me dijo: "Hola, soy Paul Newman".
Pensé: "¡Ya, claro!".
Dije: "¿En serio?", y me dijo: "Sí". Le pregunté: "Bueno, ¿qué quiere?".
Me respondió: "Queremos echar un vistazo a tu piso para hacernos una idea".
Le dije: "Pase", y él me dijo: "Vengo acompañado. Van a mirarlo ellos".
"¿Te importa que ponga la tele para ver la carrera?".
¿Qué iba a decir? ¿No?
Me preguntó: "¿Tienes una cerveza?". Le dije: "Sí".
Se sentó y vio la carrera. Yo volví a la cama y los otros miraron el piso.
Filmaron esta escena en el Colegio Universitario Colgate, ¿no?
Sí.
En el oeste de Nueva York.
Aquí, Nancy escribió sobre Bill Goldthorpe, un jugador de verdad.
Rubio, con peinado afro y muy duro.
Temían que fuera a por Newman en el rodaje.
- Sí. Era impredecible. - Así que le dieron el papel a Ned Dowd.
Ahí estamos.
¿Te acuerdas de dónde sacó la idea del papel de aluminio?
No me acuerdo.
Pusimos una cinta como los boxeadores y, después, los guantes de golf.
- Pero, ¿de dónde sacamos lo del papel? - Creo que lo inventó ella.
Prohibieron la cinta, entonces compramos guantes de golf.
Sí, guantes de golf de cuero.
Los mojábamos, los secábamos en el radiador para endurecerlos,
salíamos en la primera parte porque se ablandaban con el sudor y,
antes de que se pusiera el disco en juego, nos quitábamos los guantes.
Jugabais sucio.
Mucha gente no entendía lo del papel de aluminio y nos preguntaban.
Después de restregárselo sobre la cara, se volvía más basto.
Decíamos que era para envolver las sobras.
O para las patatas asadas.
- ¡Salgamos y démosles/ - ¡Jodámoslos/
Digo palabrotas. No me acordaba.
Mirad. Aquí se le escapa una risita a Newman.
Todavía no.
Más tarde.
¿Véis la sonrisita?
Aquí actuamos bien.
Pensé que esto sería decisivo, que el Oscar estaba cantado.
No pude creer que no nos lo dieran.
Sí, es el Colegio Universitario Colgate.
Era una pista muy cutre.
Ahí, creo, es donde Mike Milbury jugó a hockey universitario.
- ¿En Colgate? - Sí.
Hacía mucho frío ahí. Rodamos todo el día. ¡Qué frío hacía!
Mantuvo la cerveza fría.
- ¿Dónde estamos? - No estamos en la nevera. Mirad esto.
- ¿Ha pasado delante de nosotros? - No, no estamos ahí.
- Estamos jugando. - Aún no jugábamos.
Ya lo sé.
¿Dónde estábamos?
Esa situación la viví cuando jugaba de verdad.
"No vamos a desaparecer", de pronto aparece el entrenador,
recoge todo el equipamiento y lo guarda bajo llave.
Creo que todavía tengo esa camiseta.
No has deshecho la maleta desde que llegaste a Pittsburgh. Tranquilo.
Guido era así.
Estaba enamorado de sí mismo.
¿Con quién se casó? ¿Con Leslie?
- ¿Corazones en los calzoncillos? - Los lleva durante toda la película.
Creo que estábamos de buena racha,
así que pensó en llevar los mismos calzoncillos hasta que perdiésemos.
- A veces les daba la vuelta. - ¿De verdad?
Qué remedio hay.
¿De quién es esa habitación?
- Es de un hotel. - Lo sé, pero ¿quién la ocupaba?
Están todos ahí jugando a las cartas.
Es la de Newman. Él es quien anda en calzoncillos.
Me encantaba ver comer a Brad Sullivan. Masticaba cada bocado 10 o 15 veces.
Era como si los contase.
Docken con la bata.
Tal vez sea la habitación de Docken. Quizá la compartiese con el entrenador.
Otro modelito.
- Aquí es cuando rompes el coche. - No, mira.
- El coche estaba roto. - No lo estaba.
- No funcionaba. - Porque perdías. Está en tu mano.
- Cállate. Escucha. - Mientes.
¿Ves? Mira.
- Suéltalo. - ¿Ves?
No funcionaba porque no lo soltabas.
- Estás mosca porque ganaba yo. - No. No funciona.
- Ahí, lo rompiste. - ¿Ves cómo se rompió esa pieza?
Yo rompí ése.
Creo que era nuestro propio circuito el que sacaron de la habitación.
Creo que se ha empalmado.
- Esto se rodó en un almacén. - No. Fue en Los Ángeles
- Creo que se hizo... - No, se rodó en Los Ángeles.
Creo recordar que hablaban de hacerla en la fábrica de armas de Johnstown
y al final no se pudo.
- ¿Qué opinas, Dave? - Todo es maquillaje.
- ¿Crees que son de verdad? - No sé.
Tócalas, a ver qué pasa.
Ella se convirtió en una gran actriz.
La vi en... Creo que actuó en Encuentros en la 3ª fase
con Richard Dreyfuss.
Ahora sí que está en un encuentro en la 3ª fase.
El otro día vi al tipo que...
¿Recordáis que Newman les hizo traer 100 cajas de Coors
porque no vendían esa marca?
Vi al tipo que las trajo.
- ¿En serio? - Sí.
Me pregunto si haría frío o restregaron cubitos de hielo.
- ¿De qué hablas? - Tiene la nariz roja.
Probablemente hacía frío.
- ¿Es Bernie McQuillan el niño? - Ni idea.
- Porque ella es Anne McQuillan. - Creo que sí.
Fijaos en el medallón.
Es asombroso que este filme esté tan adelantado a su tiempo.
El cierre de la fábrica, la expansión del hockey hacia Florida, Texas, Los Ángeles.
Es increíble cómo predijeron lo que pasaría.
Algunas de las mujeres de los guardametas eran lesbianas.
¿Creéis que las mujeres de los guardametas eran lesbianas?
Siempre estábamos fuera. A saber.
Yo fingí una lesión para quedarme en casa. Debería saberlo.
"Me duele la ingle. ¿Puedes masajearla?".
- El portero es muy bajo. - Sí. Supera por muy poco el travesaño.
Cuando persiguió a Newman dentro de la zona de penalti,
no podía saltar las barreras y tuvieron que montar una rampa.
En los últimos tres o cuatro pasos se puede ver cómo sube la rampa.
Era exactamente así. Eso ya no se ve.
- En el béisbol y el baloncesto sí. - Ya, pero se pegan poco.
Se pegan con los bolsos.
Eso debe de doler.
- No se atrevería a hacerle eso... - "A Johnny".
Los jueces de línea son de nuestra liga. Gary y Elmer Shawley.
Mirad que insignias más grandes tiene en los hombros.
Ahora es cuando sube la rampa y salta.
- El otro tipo es un tal Elmer. - Elmer Shawley.
- ¿Son padre e hijo? - Sí.
El hermoso centro de Johnstown.
Probablemente siga igual.
- ¿Ves gentuza? - ¿De qué año es?
- Ése... ¿Qué es? ¿Un gran turismo? - Sí. Un coche de carreras.
La tienda Woolworths. No creo que siga existiendo.
- Ahí está el perro. - Salvó a Johnstown de las inundaciones.
Avisó a toda la ciudad de la crecida.
- Se ahogó, ¿verdad? - No, sigue allí.
Lo tienen encerrado, se fugaba continuamente.
Está aislado porque los de un equipo de hockey juvenil
lo golpearon con los sticks causándole desperfectos,
así que lo protegieron.
Y si vuelve a amenazar la crecida, ¿cómo saldrá? ¿Tiene llave?
Han pasado su trabajo a un gato.
Que le jodan.
- Era muy mal hablada. - Sí, era mala.
- Esto es... - Se llama el bar de Ray o Johnny.
De Johnny.
Eso sí lo hacíamos: Entrenar y después ir al bar a ver los culebrones.
Decían que Brad Sullivan, que interpretó a Mo,
era un cristiano convertido.
- ¿Es eso cierto? - Yo también lo oí decir.
Pero era como Strother. Daba gusto verlo. Era muy gracioso.
A todas horas.
Newman ha tomado tres sorbos de esa cerveza...
Tiene mucha espuma.
Seguro que no es su voz.
Eso ya no se ve: Prendas interiores de cuerpo entero
que se abotonaban por detrás.
¿Cómo conseguirían meter la cámara en el baño? Era muy pequeño.
¿No había un mueble para los sticks?
Siguen allí, colgados de la pared.
Así era, un cubículo y una pila.
La incomparable tecnología de Hollywood.
Ahí está Paul otra vez.
Fijaos en las huellas que deja en el hielo el trineo que llevaba la cámara.
Subiendo y bajando por la pista.
Aquí viene la peor frase de la película.
¡Retira lo que has dicho/
"Retira lo que has dicho". La he oído muchísimas veces en los partidos.
- Eso mosquea mucho al otro. - A mí también me mosquearía.
Ahí está nuestro técnico en la vida real: Dick Roberge.
Lo agarra.
Me han comentado que Dick se retiró a Carolina el año pasado.
Esta parte mola.
Ahí está el ladrillo de Jeff detrás de su cabeza.
Fijaos. Tiene un ladrillo como mascota. ¿Lo veis?
Todos los días lo llevaba a la pista atado con una correa.
- Le hacía sentarse... - Dar la vuelta.
Por entonces, alguien sacó el cuento de las rocas mascotas
y pensé: "Probemos con un ladrillo". Pero no coló.
Esta escena está improvisada.
Nadie esperaba que nos persignáramos.
A George Roy Hill le encantó.
30 segundos del mejor hockey jamás captado en el cine.
Lo asombroso es que los árbitros nunca nos penalizaran por ello.
Éramos muy astutos.
Aquí no hay juego sucio. Mirad eso. No es una falta.
- Un golpe legal. - Llevaba casco.
- Una zancadilla legal. - Se tiró.
Siempre se tiran. Tienes razón, Steve.
- Un golpe perfecto. - Intentaba jugar el disco.
- Ése es Teddy McCaskill. - Jugamos el disco. Un golpe legal.
Un buen empujón. Eso ya no se ve.
Luego el portero se puso en medio. Tú fuiste a por él.
- Tropecé. - Y tu stick se rompió.
- Ésta es buena. No me siguen. - Se te acercaba por detrás.
Gritó: "Retira lo que has dicho".
- El árbitro te obstruyó. - Exactamente. Sacó una pierna.
El disco está en la esquina. Están intentando sacarlo.
- Fijaos, salimos con el disco. - Lo tienes tú. Tienes razón.
- Así se hace. - No tenemos la culpa de que sea enano.
- Accidentes. Muchos accidentes. - Mirad el último de la nevera.
- Deberían prestar más atención. - El último de la nevera era un chulo.
Al último...
Le di en la cabeza con la goma del extremo del stick.
Acabó con 15 o 20 chichones después de rodar esta secuencia.
- ¿No acabó poniéndose un casco? - Suprimieron esa escena.
Ahora es cuando Johnny Gofton... Aquí le pegas de verdad.
Justo aquí.
Le rompí la nariz de verdad.
Fue un accidente. Cosas del hockey.
Era un jugador que chillaba mucho pero nunca peleaba.
Era un profesional de verdad,
pero como decías, chillaba mucho y luego huía.
- Al final, accidentalmente le... - Fue un accidente.
Le pegué sin querer.
Nuestra afición nos quería.
El tipo con el casco. Nunca lo había visto.
Cuánta gente con gafas negras. Nosotros dictamos la moda.
- Nos siguieron hasta el vestuario. - Groupies del hockey. Las adoramos.
No recuerdo que su despacho fuera azul. ¿Lo pintaron?
Creo que sí.
- ¿Dónde estábamos en esta escena? - No estábamos.
No me acuerdo de esto.
Creo que estábamos en casa jugando con los coches de carreras.
Creo que ella era la patinadora profesional de Johnstown.
- ¿En serio? - Sí.
- Mirad cómo baila Guido. - Vaya pringado.
Parece que esté escocido.
Lleva el traje de cuero.
A las chicas les gusta eso.
Ese tipo con el gorro.
- Mirad a Jeff. - Igual de cutre que tú.
Bebimos Stroh's y Schmidt's de Filadelfia, y Iron City, ¿verdad?
Sí.
Creo que para la película sólo tenían Stroh's y Schmidt's, ¿no?
Ahora es cuando llegamos a Ligonier y el...
Sí, cuando íbamos a sacar los culos por la ventana... o cambiar de autobús.
Ligonier demandó a Universal
porque queríamos gastarles una broma al equipo y a George Roy Hill.
Íbamos todos en el autobús y bajamos en bolas, excepto Newman.
Lo estábamos preparando. Íbamos a hacerlo muy de noche
y pensamos que sólo estaría el equipo de cámara.
Queríamos gastarles una broma y las subimos a nuestro autobús,
porque todas eran las mujeres y vecinas de Johnstown.
Íbamos a sorprenderlas a todas saliendo en pelotas.
Cuando salimos del autobús,
no sabíamos que habían anunciado el rodaje en el periódico,
y ahí estaban todos los habitantes de Ligonier.
Nos querían arrestar. Intentaron demandar a Universal.
Todos con las colas al aire.
En esta escena teníamos que agarrar al tipo y golpearlo en la cabeza
y, de repente, cogiste el árbol.
Empezaste a atizarle con el árbol.
Se lo cobraron a Universal. Tuvieron que comprarlo.
- Sujetas el árbol. - Y lo dejas caer.
Ésta fue genial.
Fue filmada en el Holiday Inn de Indiana, de donde es Jimmy Stewart.
Dave, ¿escribiste esas frases para dar un discurso ahora?
Esto es Utica, en Nueva York.
Aquí es cuando, en la vida real,
subimos a las gradas porque un tío te arrojó... qué, ¿cerveza?
No, un vaso de hielo.
Un vaso de hielo contra los Comets de Mohawk Valley, en Utica.
Subimos a las gradas. Os arrestaron a ti, a Steve y a Jack.
Efectivamente.
- Os llevaron a la comisaría. - ¿Dónde estabas tú?
- Estaba reuniendo pelas para la cena. - Gracias.
De hecho, tuvimos que hacer una colecta entre los chicos
para pagar la fianza.
Ésta es la pelea del precalentamiento.
Jugamos contra Buffalo en las finales, la mejor de tres,
y los ganamos en nuestra pista, nos derrotaron en la suya
y los embestimos antes del tercer y último partido.
Abandonaron la pista, se negaron a jugar y perdieron el partido.
- Ganamos la serie. - Ganamos la serie 2-1.
Ganamos el campeonato ante Binghamton. Los derrotamos 4-0.
- Nuestras gemelas favoritas. - Ésas sí que son groupies.
Tardamos en rodar esta escena tres días y medio. ¿Quién era el árbitro?
No sé, pero no tenía ni idea de patinar.
- No sabía girar. - Giraba y se caía.
Conseguimos colocarlo donde pudiese girar pero no podía patinar.
- Se caía ahí mismo. - Chocaba contra Steve.
Le vi trabajar mucho después de El castañazo.
Fue gracioso. ¿Os acordáis? Cada vez que giraba, se caía.
Tuvieron que cortar la escena, filmarlo girando, dando un paso, lo cortaban
y luego le rodaban a un paso de ti.
En esta escena se suponía que el conductor sólo golpearía la puerta.
- El panel era falso. - Mirad las marcas sobre el autobús.
Dijimos: "No, Walt. Coge el martillo y dale al autobús", y él dijo: "Vale".
Empezó a golpearlo todo. Tuvimos que comprarle un autobús nuevo.
Antes sólo tenían que comprar una puerta, ahora es un autobús entero.
Aquí nos dirigíamos a Hyannisport
para el partido contra los Cougars de Long Island.
Creo que se llamaban los Patos de Long Island.
Decidimos mostrarles los culos a todos.
¿Os acordáis cuando querían que enseñásemos el culo aquí?
Dijimos que sólo lo haríamos si nos daban 50 pavos más.
Y nos los dieron.
Nos tiramos una hora buscando a Jeff.
Lo encontraron durmiendo bajo los asientos del autobús donde rodábamos.
Estaba destrozado.
Habíamos trabajado duro.
Aún filmábamos a las tres de la madrugada.
Ésta es la escena que hicimos en Ligonier.
En la que salimos en pelotas.
Las fans estaban al otro lado de la calle.
¿Cuál eres tú, Dave?
Yo no figuro en ésta.
- Ésta no la hice. - Yo sí. Necesitaba los 50 pavos.
Esto es el centro de Ligonier.
- Seguro que soy el último. - Es un autobús escolar.
No creo que a Jean Tetreault le guste oírme decir eso.
Ya sé quién soy.
Eres el que sonríe y se da palmaditas en el culo.
Lo estoy limpiando.
¿Qué pista es ésta?
- Debe de ser la de Syracuse. - No, ésa tenía un muro al fondo.
Creo que la de Syracuse era la otra y ésta es la de Utica.
Creo que tienes razón.
- Esto no es Utica. - Tal vez sea Syracuse.
- ¿Quién sabe? - ¿A quién le importa?
- Sí. Por fin marqué. - ¿Os acordáis de esta escena, esta toma?
Tuvimos que repetirla 15 veces porque no metías el gol.
Vosotros tampoco.
Sobre todo porque lanzabas tú.
- Ahí vamos. - Eso me mosqueó mucho.
Luego tuvimos que repetir esta escena unas 15 veces.
Acabamos con las manos ensangrentadas de pasar sobre la valla.
La gente en las gradas decía: "Esa sangre parece de verdad".
Y lo era.
Ésos con los que peleaba se lo tomaron muy en serio.
Me estaban sacudiendo y yo intentaba decirles: "Tranquilos, grandullones".
Tuve que quitarme a un puñado de encima. Se abalanzaron sobre mí.
- Justo ahí. - Sí. Nos están sacudiendo.
Esto era... Aquí estábamos encarcelados de verdad, ¿os acordáis?
- Sí. Esto es Utica, por la cárcel. - Tú estabas con nosotros.
No. Agarraron a Guido pensando que era yo y le encerraron con vosotros.
Arrancaste el tirador en ese restaurante.
- No, eso fue en Syracuse. - Fue en Syracuse. Vale.
- Sí, no comentaremos ésa. - ¿Por qué no?
No tiene nada que ver con la peli.
¡Irrelevante!
Mirad esas hombreras.
Son del mismo tamaño que las de fútbol.
En aquella época eran enormes.
Mira las insignias, Steve. Mira lo grandes que son.
Las sillas del estadio de Utica estaban sin clavar.
Tenían sillas plegables y nos las lanzaban a la pista.
Una vez alguien nos tiró una gallina viva.
Cacareaba por toda la pista y los árbitros la perseguían.
Es increíble cómo hicieron eso.
Ésa es la comisaría de Johnstown.
Ahora viene el "recuerdo".
Los chicos y yo queremos que tenga un recuerdo.
Swoosie Kurtz es una excelente actriz.
Ha llegado lejos.
Lindsay Crouse también trabaja mucho.
La he visto en Ley y orden haciendo de abogada.
Se lo ha montado bien.
- Esto no nos gustó mucho. - No nos gustaba la imagen que pintaba.
- Toda esa bisutería y pieles falsas. - Y lo de beber tanto.
No critico a las esposas, pero se juntaban dos horas antes de cada partido,
se sentaban y se tomaban un par de refrescos.
- Muchas veces acabamos de madrugada. - Dios.
Después de que Cliff, el conductor, se perdiese.
Teníamos que regresar sobre las 12, no a las cuatro.
Después nos íbamos al bar Brownie.
- Comíamos bien. - Hamburguesas de queso y sándwiches.
Celebré mi boda en Los Ases.
Te explayaste, ¿eh?
Nos casamos justo después de la película y Newman me envió un telegrama
para decirme que no podía ir porque tenía una carrera.
¿Te envió un regalo?
Algo así, porque íbamos a ir a Hawai de luna de miel
y dijo que nos haría una fiesta.
Acabamos celebrándolo cuando fuimos a Los Ángeles a hacer la voz en off.
En Beverly Hills.
- Mirad esa ciudad. - Es una escena preciosa.
¿De dónde salieron los sombreros vaqueros?
Ni idea.
- Nos quedan muy bien. - Estás guapo con el sombrero.
Deberían de haber sido blancos.
Ésa es la hija de Paul y de su primera mujer.
Susan.
- Era un encanto. - Una chica muy maja.
Debería aprovechar ahora y llamarla. Lo haré ahora. ¡Susan!
Ron Docken, nuestro portero, se casó con esa camarera.
¿Habéis observado que en esta película nunca se ve nieve?
En Johnstown nieva, y mucho.
¿Cuándo rodamos eso? ¿En abril, mayo, junio?
Quizá por eso lo llamen Charlestown.
En Charlestown no nieva.
Paul dice que ésta es la película en la que mejor se lo ha pasado
de todas las que ha hecho.
- Y la crítica... ¿Quiénes eran? - Siskel y Ebert.
- Cuando salieron en Johnny Carson. - No, Letterman.
Les preguntaron si se habían equivocado con alguna película,
alguna que hubiesen criticado duramente y se hubiesen equivocado,
y Ebert dijo El castañazo.
- ¿No hay una foto vuestra ahí? - Sí. A ver si la encuentro.
Ahí está Pete Stemkowski. Recuerdo que él la tenía.
- Justo ahí. - A la izquierda, los tres.
Cuando llegasteis, ¿no había una óptica en Johnstown,
donde os hicieron unas gafas protectoras,
y querían que les hicieseis publicidad?
No. Las teníamos en el campamento de Minnesota.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- Justo ahí, sobre su hombro... - No, debajo de su hombro.
Ahí en el lateral, ése eres tú, Jeff.
Mo convirtió a nuestro entrenador en un chulo con toda esa cháchara.
- Es la estación de radio de Johnstown. - Sí, WJNL.
- ¿Se llama así? - ¿No es así, Steve? ¿WJNL o WJAC?
WJAC.
Esto ocurrió de verdad cuando jugamos en Marquette, Michigan.
Nuestro entrenador puso precio a Ernie Dupont. ¿Ernie Dupont?
Ernie Dupont, de los Bobcats de Green Bay.
Ofreció 50 dólares, o 25, a cualquiera que lo tumbara o le atizara.
Eran 50 dólares.
Todos fuimos a por él.
Tuvimos suerte de ser titulares como él.
Mi hermano Jack fue a por él.
Lo sacaron de ahí.
Después de jugar dos años en Johnstown, nos separamos.
Jeff, ¿recuerdas el año que jugamos para Hampton y se fueron a pique?
- Sí. - Volvimos a Johnstown en coche.
- ¿Adónde fuiste después? ¿A Phoenix? - A Phoenix, en Arizona, sí.
- Yo me quedé en Johnstown con Hoke. - Deberías haber venido conmigo.
Ojalá lo hubiera hecho, porque firmé con Hoke,
que quería pagarme 50 dólares por cada pelea en la que me metiera.
Por idiota, lo rechacé porque era demasiado honrado.
- "Lucharé. No necesito que me pagues". - ¿Llegaste a pelearte?
Estaba siempre llamando, no quería volver a Johnstown,
así que llamé a Phoenix, donde sabían que habíamos hecho la película.
Ya se había estrenado.
Dijeron: "Vente", y fui. En realidad me contrataron por motivos publicitarios.
El primer partido atrajo a unas 3.000 o 4.000 personas.
- Repartieron las narices y las gafas. - ¿Fue ése tu primer partido?
Habría 7.000 personas. Jugué para ellos y tuve una temporada razonable,
pero cuando finalizó el partido me pasé cinco horas firmando narices.
Recuerdo que fui a Dallas después del estreno. Jugaba para Kansas City.
Allí me odiaban, incluso antes de la película.
Yo tuve la misma experiencia.
Mientras me calentaba siempre había un grupo que gritaba. Yo los ignoraba.
Por fin miré, y todos tenían las narices y las gafas puestas.
Me reí, ellos también, y todos nos lo pasamos bien.
En otra ocasión, estaba jugando en Phoenix
y después del partido me enviaron una botella de whisky caro.
El entrenador me dijo que se la dio un vejete.
Pensé: "Vaya, ¿qué pasa ahora?".
Cuando salí de los vestuarios allí estaban Strother Martin y su mujer.
Me dio el whisky y dijo:
"Jeff, llama a un par de amigos. Nos vamos a cenar".
Así que los llamé y nos fuimos a cenar. Fue estupendo.
- ¿Veis esos tonos azules? - Mi piso era igual.
Nuestro piso era un segundo y era igual,
pero no tenía el arco en la cocina.
- ¿Recordáis la tarta que hice? - La utilizamos como cuña para la puerta.
El tenedor se quedaba incrustado.
- ¿La usasteis como cuña? - Sí.
No sabía cocinar.
Yo también tenía fotos en la pared de mi habitación, pero eran desnudos.
- Fotos tuyas. - De mujeres y héroes de cómic.
Esto refleja la vida real en Johnstown.
La policía llevaba perros para escoltar al equipo contrario fuera de la ciudad.
Ése es el hermano de Steve Mendillo. ¿Os acordáis?
Ésos deben de ser jugadores de béisbol, mirad cómo sacuden.
Ahí está otra vez el casco. ¿Qué pasa?
- ¿Creen que va a caerse el edificio? - Parece un electricista o algo así.
En los estadios de verdad el órgano está al fondo de la pista.
Subió ahí muy rápido.
- Los jugadores del Syracuse. - Algunos eran muy buenos.
Una buena frase.
- Dunlop, eres un mamapollas. - Siempre que puedo.
Recuerdo cuando tuvimos que enseñar a McCracken a pelear con el stick.
No tenía ni idea.
Tuvimos que enseñarle a voltear el gancho y a clavarlos.
Se respira un ambiente de carnaval.
- Me gusta: "Ambiente de carnaval". - Hizo un trabajo fabuloso.
Ahí está tu gallina.
¿No fue en Marquette, Michigan, al comienzo...
cuando tiraron un bolo a la pista?
- ¿En serio? - Hizo un agujero en el hielo.
Alguien lo dejó caer por la equina desde arriba.
- Seguramente yo miraba otra cosa. - El gol.
Atención: Pregunta. Observad. Ninguno de los dos estamos en la pista.
- ¿A quién se lo pasa? - A ti.
Observa.
Steve.
- ¿De dónde saliste? - Cambiamos rápidamente.
- Braden tomó el centro. - Yo ayudé.
Ya no estás en la pista.
Ligamos.
- Ahora no estás en la pista. - Hay una pelea. Salí corriendo.
Ahí está el del casco otra vez.
- Ahora estás en el banquillo. - Cambiamos.
Ahí va Asesino.
Me acuerdo de dónde sacó Nancy esta escena.
- ¿Os acordáis de George Swarbrick? - Sí.
Creo que jugó para el Erie.
Era un veterano duro al que debería respetar. Yo era un novato.
Salí tras él. Tiré los guantes para ir a por él,
y me puso el stick en la cara.
Dijo: "Acércate si quieres, pero tragarás mierda".
Aprendí una lección.
Muchos de los veteranos empezaron a hacer eso.
Porque no necesitaban pelear.
Eso te ocurrió a ti después de los años. ¡Esos mocosos!
Pero ahora que volvemos a jugar, lo haré.
Hijo, ¿quieres tragar mierda? ¿Tienes hambre?
- Conducía un Thunderbird enorme. - Sí, ése era su coche.
Creo que se lo compró su padre.
Ése era Guido.
¿Recordáis cuando solíamos ir a Lewiston, en Maine,
y sus padres llegaban con cantidad de comida,
la robábamos, la comíamos antes de que llegara a casa y se enfadaba mucho?
Nos lo pasamos muy bien en ese autobús, ¿verdad? ¿Os acordáis?
Solíamos ir a Cape Cod a la fábrica de velas.
Volvíamos con todas las velas, parábamos para comer
y entonces Steve, tú y yo las pegábamos a los coches.
Salíamos a hurtadillas mientras todos comían. Eran las velas de Guido.
No, eran las de todo el mundo.
También las pegábamos a los pilares de las camas y las encendíamos.
Cuando salían pensaban que el autobús estaba en llamas.
Parecía una especie de templo Shaolin.
Íbamos a Lewiston, la fábrica de zapatos los vendía por un penique.
Antes mencionaste el viaje a Syracuse, cuando me metieron en la cárcel.
Fue en el viaje de vuelta de Lewiston,
así que compré unos zapatos Dexter.
Comprabas un par y te daban otro por un penique.
Así que tenía unos zapatos súper guays
y, como eran de Lewiston, nadie más los llevaba.
Esa noche jugamos en Syracuse y nos enzarzamos en una pelea en un bar.
- Salimos, algo pasó... - Lo recuerdo, pero continúa.
- La policía me encerró. - Yo estaba contigo.
Por la mañana, antes de llevarme ante el juez,
me metieron en la celda de los borrachos, y con la resaca, mirando hacia abajo,
empecé a observar los pies de la gente.
Había como seis personas allí con los mismos zapatos.
Los tiré enseguida.
¿De qué año es ese gran turismo?
No sé, ¿del 66?
Bonito Pontiac.
Era del palurdo del pueblo.
- Anita. ¿Cómo se apellidaba? - McCambridge.
Tu hijo parece un maricón. Será mejor que se case pronto,
o acabará con una polla en la boca.
- Ésta es mi frase favorita. - ¿Ésta?
Sí.
Cuando proyectaron esto, ¿os acordáis que nos dijeron
que algunos de los ejecutivos del estudio querían suprimirla?
La consideraban grosera. Supongo que las ejecutivas decidieron dejarla.
¿En serio?
¿Os imagináis a Dave en este papel?
Yo lo habría hecho muy bien.
La hubieras liado.
Aún estaríamos rodando.
Tendría las frases detrás de la cabeza.
Eso es lo que necesitaba.
Sí. "Hockey clásico".
Ésta es la escena en la que Newman gasta una broma y pasa la casa de largo.
Continuó sin parar.
Nosotros estábamos detrás, con los cubos de basura
haciendo ruido como si hubiese chocado. Tiramos una rueda.
George Roy Hill se puso pálido, casi le da un infarto.
No le hizo ninguna gracia. Quería echarnos a todos,
hasta que le dijimos que fue idea de Newman.
¿Era un yeti?
No se gastaron mucho en el vestuario de Newman.
Seguro que esa chaqueta acabó apestando.
La llevó tres meses.
- Después de este partido, me retiro... - Éste es uno de nuestros dichos.
Son incluso de campana.
Era la moda.
Lo peor es que ha vuelto.
Ahí están los perros, como en todos los partidos. Es verdad.
En Johnstown se escoltaba a todos los equipos contrarios con perros.
La lavadora y el secador en los vestuarios.
Ahí está la bañera.
El entrenador.
Odiaba salir a la pista con ese peldaño. Era uno de los más altos.
- ¿Aún lo tienen? - Ya lo creo.
Nada ha cambiado.
- ¿No han renovado el estadio? - No. Sigue igual de limpio,
pero no lo han renovado.
- Un precalentamiento muy corto. - No nos hace falta.
Ése es Connie Madigan, veterano de la WHL. Era un tipo duro.
- De la vieja conferencia del Este. - No, de la Oeste.
Alguien me preguntó hace poco por él.
Ése es otro, el indio Joe Nolan, de Utica.
- Le prohibieron volver a jugar, ¿no? - Sí. Falleció no hace mucho.
Fue suspendido de por vida.
Mark Bousquet. ¿Te acuerdas, Jeff? Jugó con los Firebirds de Philadelphia.
- Tuvimos una buena pelea con ellos. - Steve y yo estábamos suspendidos.
- Estábamos en la cabina de prensa. - Sí. John Perpich empezó la pelea.
Bousquet y Ray Schultz te atacaron, así que Steve y yo bajamos,
saltamos el cristal, nos metimos y les lanzamos los sticks como jabalinas
para que te soltaran.
El último era Blake Ball, otro veterano y hombre duro.
Todos ellos eran tipos duros.
- Excepto Ned. - Excepto él.
¿Qué solía decir Ned? : Su club de fans se reúne en una cabina.
- ¿Qué banda es ésa? - La del instituto de Johnstown.
¿Por qué sacas tú, Jeff?
Al final me peleo con Ogie y debería... Sí, lo sé.
Porque yo jugaba mejor que tú.
Esa noche en el bar, Dave...
En London, Ontario. Entramos en el bar y un chaval de diez años
va y dice: "Ya verás, capullo".
- Y Dave dice: "¿Qué has dicho?". - Entonces el chaval lo repite.
Mirad mi actuación. Mirad cómo caigo. Observad.
- Una buena actuación. - Se merece un Oscar.
En esta escena, hacía años que Joe Nolan no patinaba, persigue...
- A Al Nicholls. - Chocan contra las vallas.
Sus ingles se desgarraron. Las dos.
A partir de ahí, se quedó sentado con una bolsa de hielo entre las piernas.
Le preguntábamos: "¿Qué haces?". "Refrescándolas", decía entre cervezas.
Mirad las antiguas redes con la barra en el centro. ¿Os habéis fijado?
Mark Howe se golpeó contra ella y se le incrustó en la espalda.
- La cambiaron. - Su espalda.
Resultó gravemente herido.
- Ahí me dan. ¿Qué hago ahí? - Observad. A mí también me machacan.
Según ellos, eso es el hockey clásico.
¿Recordáis esa escena? Les preocupaba tanto que Paul resultara herido,
que Ned repetía: "Podría chocar contra él sin hacerle daño".
Aún así, utilizaron un doble.
- ¿Era ése el doble? - Ése era Paul.
Los recuerdo hablando de ello.
Ésa es la mejor imagen de él.
Ésta es una de las mejores escenas de la película, con Strother Martin.
Le recuerdo corriendo por el pasillo preparándose para rodar.
Lo hacía perfectamente, pero tuvimos que repetir 10 o 15 veces,
porque en cuanto entraba en los vestuarios todos nos mondábamos.
- Jeff, no tienes la chapa puesta. - Ninguno la teníamos.
No jugábamos al hockey clásico.
Me di cuenta enseguida.
- Eso fue genial. - Sí, fue gracioso.
Ese jugador, Danny Belisle,
llegó a entrenar en la NHL, ¿verdad? No, fue cazatalentos.
Después fue un cazatalentos de los Red Wings de Detroit.
Dijo que después de rodar esa escena, acabó con el hombro tan magullado
que tuvo que ir a fisioterapia, porque Newman no paró de golpearle ahí.
Esto me recuerda a lo que mencionaste antes.
Es como cuando ganamos a los Buffalo Norsemen.
La pelea empezó durante el calentamiento,
entonces un tipo saltó la valla y subió a las gradas
para escapar,
y los hinchas de Johnstown lo agarraron y lo devolvieron a la pista.
Michael Ontkean debe de ser europeo. Está en la nevera, no se involucra.
También me recuerda, viendo a Woody, el chico del stick,
que orquestamos la pelea
para que él pudiera robar los sticks del otro equipo,
porque nos faltaban para terminar la temporada.
Robó los sticks al equipo contrario.
Trajeron a un instructor gordo y grandote de patinaje artístico
para que coreografiara esta escena.
Qué cosas dices, Dave: Un coreógrafo gordo y grandote.
Así lo recuerdo.
Llevaba las gafas, lo veía todo doble.
Las gafas de los hermanos Hanson, sí.
¿Lo Veis? Paul no dejaba de pegarle en el hombro.
El mismo hombro.
- No sabía que fuera zurdo. - ¿Qué te parece?
Danny está ahí tumbado con el hombro hecho un cristo.
Bonito puñetazo, hermano.
Me gustaría saber cómo se quitó la ropa interior de debajo del protector.
Es de una sola pieza. Se lo quita, pero el protector sigue ahí.
No sé cómo responder. Es una pregunta de examen.
Me gustaría ver cómo se hizo esto.
Hizo magia con el disco. Supongo que también lo hará con los calzoncillos.
Justo ahí.
A menos que se lo arrancase. Calzoncillos desmontables.
Habréis oído hablar de la ropa interior comible, ¿no?
- Se la pudo haber comido. - Se comió a sí mismo.
- ¿Cómo ha hecho eso? - No lo sé. Espera.
¿Veis a Jeff? Es de lo que hablamos antes.
El tipo que le ha dado el trofeo es el que hablaba por los altavoces.
¿Recordáis esa gran pelea?
Tú te pegabas con Gilles Villemure, que tenía un cabezón colosal.
Más que colosal.
Él intentaba atizarte y tú cogiste el micrófono del locutor.
Inventé el rap.
Le diste en la cabeza con el micrófono y sonaba por los altavoces...
Abollaste el micrófono y Johnny Mitchell, nuestro director general,
como hizo Strother Martin, te envió la factura de uno nuevo.
Tuviste que pagarlo de tu bolsillo.
Me pregunto qué andará haciendo.
- ¿Quién? - Villemure.
- Gilles Villemure. - Vive en Birmingham. Es carpintero.
- ¿Con la cabeza? - Sí, la usa como martillo.
Echaban mi película favorita en aquel cine: Los albóndigas.
Eso mola. La obligaron a hacerlo.
¿Qué desfile era? ¿El del día del Armisticio?
- No, era nuestro desfile. - No, había un desfile.
- No. - Estoy seguro.
Hicieron el desfile para nosotros.
Anunciaron que íbamos a rodar y lo hicimos nosotros.
- ¿En serio? - Sí. No había otro desfile.
A lo mejor estaba en otro desfile.
Me gusta ese nombre.
- ¿Los Night Hawks de Minnesota? - Sí.
Ahora se llaman los Chiefs de Vancouver.
Los Chiefs de Vancouver. Rodamos allí. No fuimos a Minnesota, sino a Vancouver.
- Tiene la mano vendada. - ¿Cuál? ¿La derecha o la izquierda?
La derecha.
Le dolía la izquierda porque se hizo daño en la derecha.
Por pegarle en la hombrera.
Mirad las gafas de Ontkean.
Son de su mujer.
Strother Martin era un gran actor. Que en paz descanse.
Sí. Jennifer Warren.
- ¿Dónde están nuestros créditos? - ¿Dónde aparecemos?
- En breve, creo. - Estamos al principio de la lista.
Ahora aparecemos. ¿Listos?
- Ahí estamos. - El primero, como siempre.
Unos excelentes actores. Que en paz descansen.
¿Matthew Cowles? ¿Quién era? ¿Billy?
Sí.
Emmet Walsh. Era muy bueno.
¿Se acabó? ¿Ya no hay más?
- ¿Estáis seguros? - Un gran película.
- Dave lo hizo muy bien. - Yo creo que todos...
¿Vamos a ganar un Oscar con la segunda?
Porque yo he empezado a escribir mi discurso.
Hasta ahora he escrito "Gracias".
Hay mucha política en el mundo del cine, en Hollywood.
Están los favoritos de los fans, los favoritos políticos.
Si los de Universal fueran más listos,
nos empujarían a subir al escenario a aceptar nuestro Oscar.
- Sería inteligente por su parte. - ¡Estamos de moda!
Sería inteligente que nos sacaran porque tenemos clase.
- Quizá sea de segunda, pero la tenemos. - Sí, algo tenemos.
Gracias.
- Un aplauso para nosotros. - Sí, un aplauso para nosotros.
Fantástico. Un poco más. Gracias.